按发布时间倒序排列的全部文章。
共 22 篇
说明 ObsTrans AI 角色在不同识别线路上的真实生效范围，并把品类、受众、语气和固定术语拆成可回归测试的配置。
从原文译文层级、行长、颜色、位置和手机端预览五方面设计双语直播字幕，并说明开放字幕与平台字幕的边界。
按观众影响、故障分层、降级与恢复验证处理直播翻译中断，明确主播和助播分工，避免在直播中反复试设置。
按音频、识别、翻译、播报、字幕、OBS 和观众端七层完成开播前彩排，用可观察证据替代“昨天还能用”的口头确认。
比较直播语音本地识别与云端识别的数据路径、网络依赖、设备负载和可审计性，提供团队上线前的选择与核验清单。
把原声、译音和节目混音分到独立录制轨道，既保留可直接回放的主轨，也能定位翻译音量、延迟和串音问题。
把“字幕正常但观众听不到译音”拆成合成、输出设备、虚拟声卡、OBS 音轨、监听和平台六个检查点，避免盲目重装。
用 OBS 侧链压缩让背景音乐在译音播报时自动降低，给出信号选择、起始参数、试听顺序和常见误配排查方法。
解释实时翻译 TTS 积压的成因，给出打断上一句、完整排队和人工清队列三种策略，并按销售场景选择验收方法。
用“切得太碎、出得太慢、价格型号被拆开”三类现象调整 VAD 静音时长，给出录音对照法和避免凭感觉调参的步骤。
用一段固定音频跑完所有候选方案，算词错率并按错误类型定位问题，同时测延迟、长时段稳定性与成本口径。
按各家官方文档说明识别层与翻译层术语表的能力边界、条目数与权重上限，以及只配一层为什么修不好品牌名。
