跨境直播翻译开播前检查清单

跨境直播翻译比普通开播多了识别、翻译、TTS、虚拟声卡和字幕五个可能断开的环节。按钮都亮着不等于观众收到了结果。

一份有效清单必须从麦克风走到观众设备，并为每一层留下可观察证据。

彩排前先锁配置

记录当天的：

• 麦克风；
• 源语言与目标语言；
• 识别线路；
• 当前 AI 角色与术语；
• 克隆音色；
• TTS 输出和监听设备；
• OBS 场景、音轨与字幕窗口。

ObsTrans/言播支持这些设置和实时状态，但彩排通过后临时换识别引擎或声卡，就等于让刚才的证据失效。

测试稿要包含风险项

不要只说“你好，测试一下”。准备 30–60 秒，包含品牌名、字母数字型号、价格、一个否定句、一个优惠条件和一次自然停顿。

这段话同时检查语音识别难点、术语、VAD、数字表达和 TTS 队列。每场使用同一结构，具体商品词随当天更新。

七层检查

1. 麦克风

软件选择的是当天实际使用设备，讲话时输入状态有变化。拔插过 USB 设备后必须重新确认，不能相信昨天保存的设备 ID。

2. 识别与翻译

工作台先出现 partial，再出现 final 原文和译文。检查型号、价格、否定词和当前角色术语，不以“有字出来”作为通过。

3. 播报

确认选择了可用克隆音色，“播放翻译”开启，待播数最终回到零。连续说两句，检查是否出现不希望的打断或积压。

4. 虚拟声卡

译音播放时 CABLE 路径和 ObsTrans 输出状态正常；关闭播放后应归零。需要接线说明时看虚拟声卡指南。

5. OBS

译音源电平会动、没有重复源、监听模式没有设成只监听静音输出。录制文件必须有译音，而不是只有耳机能听到。

6. 字幕

绿幕字幕显示当天需要的原文/译文，最长一句不溢出，不遮商品与平台控件。技术抠像按双语字幕接入检查。

7. 观众端

从另一台手机进入测试直播，实际听一次、看一次。YouTube 官方直播建议要求提前设置和启动编码器、检查控制室预览、移动端可访问性和本地归档。它给出的具体提前时间适用于 YouTube 活动，不必机械套到所有平台，但“提前、预览、移动端、归档”四层都值得保留。

故障时不要边查边开播

任何一层失败，记录最后一个通过点。例如“软件 TTS 测试正常，OBS 译音源无电平”，直接转音频路由排查；“本地录制正常，手机无声”，转推流音轨和平台。

如果开播时间已到，预先定义降级方案：

• 译音故障但字幕正常：暂时字幕优先；
• 字幕故障但译音正常：保留语音，助播告知观众；
• 两者都故障：切回单语直播，不假装翻译仍在工作。

降级不是临场发明。把条件写在清单上，由助播执行。

留一份最小证据

保存测试录制、当天配置截图或文字记录、观众手机确认人与时间。它不是为了追责，而是为了下次快速判断“配置变了”还是“服务变了”。

构建一套可复现的工具验收方法之后，这份日常检查只需验证关键链路，不必每场重新做完整选型。